היידי- סדרת הרפתקה

לְאַחַר שֶׁהִתְיַתְּמָה מֵהוֹרֶיהָ בְּגִיל חָמֵשׁ, נִשְׁלַחַת הַיידִי עַל יְדֵי דּוֹדָתָהּ לָגוּר עִם סָבָהּ בְּהָרֵי הָאַלְפִּים הַשְּׁוֵיצָרִיִּים. הַסָּב הַמִּתְבּוֹדֵד וְהַזָּעוּף מִתְקַשֶּׁה בַּתְּחִלָּה לְקַבֵּל אֶת נֶכְדָּתוֹ הַתּוֹסֶסֶת, אַךְ אַט אַט נִכְבָּשׁ בִּקְסָמֶיהָ. הַיידִי מִצִּדָּהּ מִתְאַהֶבֶת בִּמְהֵרָה בַּנּוֹפִים הַמַּרְהִיבִים, בַּטֶּבַע הָרַעֲנָן וּבְחַיֵּי הַכְּפָר הַפְּשׁוּטִים, וּמִתְיַדֶּדֶת עִם הַתּוֹשָׁבִים וּבְעִקָּר עִם פֶּטֶר, רוֹעֵה הָעִזִּים הַצָּעִיר. אֲבָל יוֹם אֶחָד חוֹזֶרֶת הַדּוֹדָה וְלוֹקַחַת אֶת הַיידִי ל... ָעִיר פְרַנְקְפוּרְט כְּדֵי לְשַׁמֵּשׁ בַּת לְוָיָה לִקְלָרָה, יַלְדָּה חוֹלָנִית בְּכִסֵּא גַּלְגַּלִּים. אָמְנָם הַשְּׁתַּיִם הוֹפְכוֹת מִיָּד לַחֲבֵרוֹת טוֹבוֹת, אֲבָל הַחַיִּים בָּעִיר הַגְּדוֹלָה וְהַסּוֹאֶנֶת אֵינָם קַלִּים עֲבוּר הַיידִי, הַזְּקוּקָה לָאֲוִיר הַצָּלוּל וּלְקַרְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַחֲמִימוֹת. בְּמֶשֶׁךְ הַזְּמַן הִיא נִתְקֶפֶת בְּגַעְגּוּעִים עַזִּים לַבִּקְתָּה הַקְּטַנָּה שֶׁבֶּהָרִים וְלַסַּבָּא שֶׁלָּהּ, וְרוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה מַזְהִיר שֶׁאִם הִיא לֹא תִּשָּׁלַח הַבַּיְתָה מִיָּד, הִיא עֲלוּלָה לִפֹּל לְמִשְׁכָּב וּלְאַבֵּד אֶת שִׂמְחַת הַחַיִּים.

סִפְרָהּ שֶׁל יוֹהָנָה שְׁפִּירִי, שֶׁפֻּרְסַם לָרִאשׁוֹנָה בְּ1881, הוּא אֶחָד מֵאוֹתָם סְפָרִים מַרְחִיבֵי לֵב וּמְעוֹרְרֵי הַשְׁרָאָה שֶׁכּוֹבְשִׁים אֶת לִבּוֹת הַקּוֹרְאִים כְּבָר שָׁנִים כֹּה רַבּוֹת. דְּמוּתָהּ שֶׁל הַיידִי הָפְכָה עִם הַזְּמַן סֵמֶל לְאַהֲבַת הַטֶּבַע, לְהִתְגַּבְּרוּת עַל מִכְשׁוֹלִים וְלַחֲשִׁיבוּתָהּ שֶׁל יְדִידוּת אֱמֶת, וַאֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לְהַחְזִירָהּ לְמַדְּפֵי הַסְּפָרִים בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ וְעַדְכָּנִי מֵאֵת הַמְּתַרְגֶּמֶת וְחוֹקֶרֶת סִפְרוּת הַיְּלָדִים הַמָּעֳרֶכֶת חַנָּה לִבְנָת.