על רקע הגונגל הפּראי והמסוכן של אפריקה, נפרָשׂ לפנינו סיפורו המופלא של טרזן בן הקופים, התינוק היתום שנאסף אל חיקה של גורילה והופך להיות מנהיגם הבִּלתי מנוצח של בני שִׁבטו - קופי האדם. חייו של טרזן מקבלים תפנית חדה כשמשלחת של חוקרים נוחתת בַּחוף, והוא מתאהב בגֵ'יין - בתו של הפרופסור העומד בּראש המִשלחת. כעת מִתחוללת סערה בנפשו כאשר עליו לבחור בין חיי הפרא והחופש של הג'ונגל לבין הפלגה עם אהוּבתו אל העולם התרבותי ואל חוּקיו הזרים והמגבילים.
הרפתקאוֹתיו של טרזן בן הקופים משַׁלהבוֹת את דמיונם של הקוראים מאז נכתב הספר, וּדמותו הפכה כבר מזמן לאַי
ְיקוֹן תרבותי ששימש השראה לעשׂרות ספרים, סרטים והצגות. כעת, כמעט מאה שנים אחרי שיצא לראשונה, אנו מגישים לכם תרגום חדש ועכשווי של הסופר יונָתן יָבין. סִדרת הרפתקה מגלמת את האהבה הגדולה שלנו לספרי קלאסיקה לילדים ונוער - אותם ספרי אהבה והרפתקאות, עתירי דמיון וקסם, שגיבוריהם כובשים את דמיוננו כבר כל כך הרבה שנים.
פָּנינו למיטב הסופרים הישראלים, וביקשנו מהם לבחור ספר שאהבו כילדים, שבזכותו הפכו לסופרים בּעצמם. כל ספר מצא לו את הסופר שלו, שתירגם אותו לעברית והוסיף אחרית דבר.
אֶדגַר רַייס בָּארוֹז נולד בשיקגו ?שבארצות־הברית ב-5781. בצעירותו עָבד בשוּרה של עבודות מזדמנות, עד שהֵחל לכתוב סדרת סיפורי מדע בִּדיוני בשֵׁם “תחת ירֵחי מאדים“ עבוּר המגזין “אוֹל סְטוֹרִי“, ועד מהרה הפכה הַכתיבה להיות מקצועו העיקרי. הוא כתב סדרות ספרים נוספות, בעיקר מדע בדיוני, ביניהן “בָּארסוּם“ ו“ונוס“, אך עיקר פרסומו בא לו בזכות סדרת ספרי “טרזן“. עוד בחייו קיבלה העיירה בקליפורניה שבה גר את השֵׁם “טַרזָנה“, לכבוד הגיבור הגדול ביותר שלו. הוא נפטר בה בשנת 0591. יונתן יבין נולד בניו־יורק ב-2791, כשהוריו שהו שם בשליחוּת. את ילדותו העביר בירושלים, תוך שהוא קורא בלי הרף ומדמיין לפעמים שהוא טרזן. בגיל 91 הֵחל לכתוב בעיתונות המקומית, ובהמשך כתב לעיתון “הארץ“ ול“ידיעות אחרונות“, שם הוא כותב גם כיום. בין ספריו לילדים: “החתול דלעת משנֶה את הדעת“,“אחלה אח“ ו“בשכונה שלנו“. לנוער : “זהבים“. למבוגרים: “באבא ג‘י“. הוא מתגורר ברמת גן וכבר לא מדמיין שהוא טרזן, אבל לפעמים עדיין מטפס על עצים. עוד ספרים בסדרה: פֶנג הלבן מאת גק לונדון תִרגֵם: יהלי סובול הטירה הקסומה מאת אדית נסביט תִּרגְמָה: הגר ינאי נסיכה קטנה מאת פרנסס הודגסון ברנט תִרגֵם: יהודה אטלס בת הקפיטן מאת אלכסנדר סרגייביץ פושקין תִרגֵם: בוריס זיידמן אוליבר טוויסט מאת צרלס דיקנס תרגמו: שֹהם סמיט ואמנון כץ